Popular Translations
Muhammad Asad
whereas they whose weight is light in the balance - it is they who will have squandered their own selves, [destined] to abide in hell
Arthur John Arberry
and he whose scales are light -- they have lost their souls in Gehenna dwelling forever
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But those whose balance is light, will be those who have lost their souls, in Hell will they abide
Arabic
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَ ٰزِینُهُۥ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلَّذِینَ خَسِرُوۤا۟ أَنفُسَهُمۡ فِی جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ ١٠٣
Transliteration (2021)
waman khaffat mawāzīnuhu fa-ulāika alladhīna khasirū anfusahum fī jahannama khālidūn